AISubs v3.7
Good evening, everyone! I'm HKT48's Noba Sayaka!
I'm Miyazaki Sono!
Our radio show "Suckers' Room" has started again today!
Yay! Yay! Yay! Yay! Yay!
The world is golden week
Today was Sayomaru's birthday!
That's right! My birthday is over!
Thank you, everyone!
Thank you!
Even if I say a lot of happy birthday messages, it's not my birthday at all when I'm filming!
So you're 18 years old when this is being broadcast?
That's right! I'm 18 years old!
But my voice is 17 years old!
Wow!
It's confusing!
Are you nervous before your birthday?
For those of you who are listening to this, it may be a strange feeling because it's after it's over.
That's right! It's before my birthday!
But it's only been a week!
That's right!
It's only been a week or two, so I don't feel it at all.
I'm happy to be able to celebrate my birthday at "Suckers' Room".
And the members who are close to me are...
Akari, Seki, Murakami Wakana, Clear Marina, and Maria-chan?
Yes!
What should I do? What if there's no one?
They're coming out, so...
You were right! I'm glad!
There were a lot of close members, like Gokisei, Nakayoshi, and Rina and Wakana.
I was very happy that you came out!
Not yet...
"Not yet"...
I'm looking forward to it! As of now, I'm looking forward to it!
Right!
For Golden Week!
Golden Week!
This year...
It depends on the company, but it can be 10 days off depending on how well you say it or how you use it.
Wow! 10 days off! I don't want to go back to work anymore!
Yeah!
Oh, I see! That's great!
There's Monday and Tuesday off, and there's Friday and Sunday off.
That's right.
Students hate this, don't they? "Why do I have to go on Monday and Friday only?"
I wonder what will happen.
I can't rest at school, though.
My favorite Golden Week is Saturday, Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday.
Or Wednesday, Thursday, Friday. I want to take a break.
Isn't it better not to wear anything on Sundays? It's nice to start Golden Week on a normal Sunday and start it again on Monday.
It's nice, isn't it?
But if you wear it on Sundays and holidays, you'll look back, won't you?
I like that, too. Like "Lucky!"
You know it well.
Students are sensitive on holidays.
They get serious.
Is there such a thing?
My birthday is May 2nd, so it's a day before Golden Week.
When I was little, my family would take me to a theme park for my birthday.
We played and stayed there. I don't remember much, but I was little.
What did we do?
What did we do on Golden Week?
Everyone moves in the summer.
Yeah.
There's a traffic jam.
That's right.
On the contrary, it may not have moved much.
I went to my grandmother's house in Toh, and it may have been about that.
It's been a long time since I entered HKT.
Like a park or something.
Yeah, yeah, that's right.
I don't remember at all.
I'm in my seventh year in July of this year.
Wow!
Isn't it amazing?
Wow!
Six years.
Yay! It's my seventh year.
Seventh year.
Wow!
I can't believe it.
Big senior.
I just thought that all my recent memories are from HKT.
Certainly, certainly.
That's a long time ago, isn't it?
I don't remember that.
Yeah, yeah, yeah.
Studying is a long time ago.
No, no, no.
Really.
When I talk with Sayomaru, I often hear the word "student".
Sayomaru also graduated this year.
That's strange.
She's like a great little sister.
Wow!
Four.
Four is surprisingly big, isn't it?
Surprisingly...
It's surprising, isn't it?
Yeah, yeah, it's surprising.
Even so, it's strange that we're talking about nothing normally.
Yeah, yeah.
It's like...
Tsumo is the same age as Seki, isn't she?
Yeah.
So when Sayaka and Seki go out for dinner or something like that, it's four different things, isn't it?
Certainly, certainly.
When I ask "how many?" and you say "21", "18", "17" and stuff like that, it's like...
What kind of connection is that?
- Oh, certainly. - And stuff like that.
Oh, certainly! When I'm here, of course I think like that, but...
Certainly, when I look at it from the public's point of view, even if it's one difference,
even though we're seniors and juniors, we're that close, right? Even though we're like that...
Even if it's four differences...
"Oh, I see, I see," I felt like that the other day.
- Oh, certainly. - Right?
Recently, I've had more opportunities to go out with Ibuki and go out for a meal, but when I look at it from the public's point of view,
- I think we're just like sisters. - Certainly.
"But we don't look alike!" Something like that, right?
- But... - Don't you think so?
- Ibuki still uses honorifics, so... - Oh, certainly!
- It's strange, isn't it? Certainly. - Yeah, I think so.
- "Sonochan" but still using honorifics, right? - Yeah, yeah, yeah!
Certainly, certainly.
- It's strange, isn't it? Looking at it from the public's point of view... - Yeah! It's interesting!
- Even though it's become commonplace... - Yeah...
- It's deep, isn't it? - It's deep, isn't it?
- Then, Sayumaru's... eighteen years old? - Yes.
- First radio show... Well, you're seventeen years old, but you're eighteen years old and it's your first radio show. - Eighteen years old.
Then, let's go with the title song!
Babasaka and...
Miyazaki Sono's...
One, two...
"Summer Girls' Room"!
Once again, good evening, everyone! I'm Baba Saika of HKT48!
I'm Miyazaki Sono! Our radio show "Summer Girls' Room" has started again today!
Yay, yay! Yay, yay, yay, yay, yay!
We also received a little "golden week"-esque letter...
Oh, yeah, we did!
So, without further ado...
We'll start with our radio name "Korira Yoshii"!
"Summer Girls' Sayo Maru" good evening!
Good evening!
Our new radio show "Summer Girls' Room" has started, and it's already our fourth and now fifth time.
Fifth time, yes.
"Golden week" is also coming up soon!
"Golden week"!
We have a tour this year, and of course we have Sayo Maru's birthday.
Are you busy appearing in "TGCT 2022"?
If you could take a few days off, is there a place you'd like to visit or a shop you'd like to go to?
Even if you can go, don't think about how many people there are and think of it as "rent only".
Is "rent only" okay!?
We don't think about traffic jams and stuff like that.
Yeah, yeah, yeah...
Is it okay for us to call ourselves "golden week" only?
I see, I see.
I'm at a loss.
Can I think of it as "ten consecutive years"?
What!?
I don't have an extension system, though.
"Ten consecutive years"!? Isn't it crazy?
Wow, there were two lyrics earlier - oh, there were three!
But in the end, the five days out of ten days are completely empty.
I don't think we'll be playing for another ten days.
If we go abroad, things may change.
We'll play for half of the time and relax for the other half.
Maybe we'll do that.
We'll fill up the first two days of emptiness with the rest of the days and feel empty again in the last few days.
That's nice.
Where do you want to go?
Kyoto or Osaka?
I want to go all the time.
If I can take a break, I want to go to Golden Week or a long break.
If we're going, we want to stay for two nights.
Do you know what I mean?
One night is a waste of time.
It's a waste of time.
We won't be able to enjoy it much.
Even if it's short, we want to stay for two nights.
I want to go to Osaka or Kyoto.
I want to go to Okinawa.
I thought about it.
I think it's good for May.
I want to relax.
I don't want to eat or go sightseeing all the time.
I want to rent a pension.
I know what you mean.
Shaking outside. Shaking in a hammock.
That's nice.
I've always wanted to rent a cottage or something like that since I was little.
That's a good idea.
It's also far away.
You can do anything if it's far away.
You can do anything.
My dream is getting bigger and bigger.
So you don't have coronavirus?
Really?
I'm scared.
I can't talk anymore.
I know, right?
I had a friend who could talk a lot.
I have a translator now, but I'm not used to using it.
It's scary.
I wish I had a friend who could talk a lot.
That's a good idea.
I want to go to Korea.
That's a good idea.
Like a set.
Like a tour.
That's a good idea.
I've never been there before.
Like "I'm going to France."
They do everything for you.
Like a tour guide.
You're right.
That's a good idea.
That sounds fun.
Europe!
I knew you'd say that.
I've always wanted to go to France and Korea.
I've wanted to go to France since I was little.
I want to go to the Eiffel Tower or Geisen Mountain.
Korea is close to Kyushu, so it's surprisingly far.
It's closer to Tokyo than it is from Fukuoka.
It's fast and convenient, so you can get there in no time.
Have you ever been abroad, Sana-chan?
I've been there before I tried to go.
Oh, that's right.
Someday, right?
Someday.
I hope we can go.
Yeah.
Dreams come true.
They do, don't they?
Next up is Kuchoru-san on the radio.
Sono-chan, sayonara, good evening.
Good evening!
Until recently, cherry blossoms fell and it's raining today.
Even if spring comes...
Huh? No.
Spring will come and summer will soon come.
As time goes by, I feel like everyday life is coming back.
In winter, I was worried about whether I could have a tour or concert,
but I was glad to see it online.
With a little more time,
I'm sure I'll be able to go see everyone at HKT.
I hope you all do your best for the rest of the tour.
I really want to see you.
It's Wednesday. I really love you.
This is for you.
Thank you!
It's from a Korean fan.
Yeah!
I'm happy.
That's amazing!
Global!
I'm happy.
It's true that in winter,
I'm not sure if I can have a tour or not.
Right?
Yeah, I didn't think about it.
I'm happy to be able to hold it safely.
There's also online.
Yeah.
It's like...
It's hard for people who support us from overseas to come to Japan.
When I saw it online,
you said it was fun.
It's really...
from that era.
I'm grateful.
Even though we're from different countries, we can support each other like this.
I'm happy.
There are a lot of people from Africa and China.
You can speak Japanese, everyone! It's really amazing!
Right?
But if you really like it, you want to talk about it, don't you?
So you might do your best, but...
I don't know.
It's difficult.
But Japanese is difficult, isn't it?
So...
I think it's amazing, everyone.
I'm happy.
If you want to talk about it, you can look it up in a translator and pronounce it.
But it's amazing that we can understand what you're saying.
It's amazing that we can talk to you in Japanese.
It's amazing, really.
Thank you.
Thank you very much.
Thank you, thank you.
Thank you.
I can understand everything in English.
Thank you, thank you.
It's funny.
Thank you for joining us today!
"HKT48 Top Auto Channel" is also being streamed on KeyStation!
Sayaka Kodo and Sana Miyazaki's "Sana & Uzu's Room"!
Let's listen to "ibukureno yasumi jikan" and work hard from tomorrow!
I'm HKT48's Jito Enero!
I'm Jito Enero's "Listen to my name, radio evolution!"
I'm chatting with you!
I'm also reading your letters!
Every Wednesday and Friday at 22 o'clock on HKT48's dot auto channel!
I'm waiting for everyone's letters!
Baba Saika and Miyazaki Sono's...
One, two...
Summer's No Ohayao!
And now, let's move on to this segment!
One, two...
Summer's No Ohayao!
Is it just me?
Is it just her?
Yes, as they say, men's differences and women's differences, each person has their own personality and unique habits.
This project is to learn about the habits of the people around you.
Yes.
Then, shall we introduce it right away?
Then, I'll go first.
Yes.
It's from Radio Name Heichou-san.
Good evening, Son-chan and Maru-chan.
Good evening.
It's my habit...
Of course, I'm trying to be cute in order to create a group or a board of members, but I'm also trying to be popular.
What do you think of such a group or a board?
That's true. There are people who are aiming for popularity sometimes.
What do you think of it?
What do you think of it? I think it's really interesting.
What do you think of it? A board aiming for popularity...
It doesn't come out so much.
Yeah.
Oh, but there's one thing that's true.
It's a board, but...
There are people who only have that round and red emoji board and say, "That's right!"
That's really stupid.
I like it.
I like it a lot.
It's full of imagination.
Right.
Right?
What do you think of it?
Of course, I've been touring lately.
Yes.
During the tour...
What do you think of it?
Something that shines.
There are people who have it.
It's like an electric light display.
It's amazing.
There are two people who have it.
Yeah, like three in a row.
It's like two in a row.
It's surprisingly visible.
What?
Unexpectedly.
I have an image of such a person writing in a sketchbook.
I have an image of bringing it and showing it as a gift.
Like, "Saiko said it's cute."
Something like that.
No, Saiko, you're going to push it.
Something like that.
You all have a lot of names, don't you?
This video you're pushing.
I'm happy.
Certainly.
Maybe it's because it's my name.
Maybe it's especially noticeable.
Just saying my name.
Yes, yes, yes.
It looks shiny, only there.
It's shiny.
It's shiny only there.
I'm happy.
And it's easier to see if it's bigger.
Name.
Certainly.
I'm happy.
Today, even in the online conference, some people said, "I made it for the first time."
Some people said, "I can go on a tour with this."
Some people said, "Isn't it hard to make a house?"
Like, cutting, pasting, printing.
I'm happy that you made and supported me, even though it's hard.
How about this, Saimaru?
Both of you said...
Push it a little.
Not a little.
You have to make it the other way around.
I don't know.
What does it say?
But it's "saga" so...
Ah, "non-saga".
"Non-saga".
Does it feel awkward?
Thank you very much.
Let's continue.
Radio name "Printosan"
"sono-chan", "maru-chan", good evening.
Good evening.
"saga" only for me, but...
you like the smell of rain, don't you?
I like the moist and slightly dull smell of rain before it falls, and I like the dry feeling of rain after it has stopped.
It's still early in the season, but I hope you can enjoy the melancholic rainy season like this.
Well, then...
Thank you very much.
Rain...
I like it.
Rain...
It's raining a little today, so...
Asphalt...
Why is it?
The unique smell that comes out when it hits the asphalt...
Where does it come from?
I don't like the smell of rain.
Somehow...
I can't remember.
In the first place, rain alone is negative.
However, if you smell that unique smell, it's already...
It's no good.
What kind of smell is it?
I smell it...
The smell of truck gas.
You said it!
This is not common to all trucks.
There are push trucks.
Somehow...
Sometimes...
I like the smell of gas coming out of those trucks.
What kind of truck is it? I'm really curious.
It smells really bad.
When you get in the truck.
I like this smell.
That's Osaka.
Osaka?
Osaka!
You made it, didn't you? After recording last time.
Baba Saika's Osaka!
Osaka!
Thank you.
What kind of smell do you like?
I like the smell of a bakery.
That's not Osaka.
The smell of Osaka.
It may not be sweet.
The smell of Osaka.
I don't wear perfume.
I only have one.
It's a pretty sweet scent.
I put it on when I go to bed.
I want you to be wrapped in a good smell.
The only perfume I have is a sweet scent.
Basically, I like the smell of softener.
Do you know?
I like the smell of softener in clothes.
I like wearing new clothes.
Towels and so on.
That's it.
I rarely wear perfume when I go to bed.
I usually wear it when I go out.
I've never heard of anyone other than you.
I usually wear perfume when I go to bed.
Isn't there anyone like that?
I don't think so.
Maybe it's an aroma.
Maybe it's the same system.
That's the same.
Aroma is fashionable, isn't it?
It's just not enough.
Personally.
Sayonara's...
That...
Well, the smell of rain is...
Osaka!
Yay! Thank you!
Let's identify Osaka.
Yes, then...
From the radio name "sagas" to "morainaki".
I wonder why it's "morainaki".
I'm curious. I'm more curious about that one.
Good evening, Son Chen Saimaru.
Good evening!
As soon as possible, please listen!
The curry my mother makes is a little different from others.
It's quite thick and has a strong taste.
If you only hear this, you might think it's not very delicious.
My mother likes high-calorie food, so it's a pretty authentic taste and delicious.
What's more, the curry is made with chicken or pork that has been simmered for a day.
The umami of the meat increases and it becomes more delicious.
Sometimes when I go back to my parents' house,
(in the same area of Tokyo)
When I eat curry, it tastes like my mother's curry that I could go back to when I was a child.
Oh, I said something nice.
I'm looking forward to the future of "sagas" and "morainaki".
Thank you!
It's a curry made with chicken and pork that has been simmered for a day.
That's amazing!
It's amazing that it contains a lot of high- calorie food, but it's not just chicken or pork that has been simmered for a day.
It's like a restaurant, isn't it?
Maybe you're running a restaurant.
You're running a curry shop, aren't you?
Oh, that's nice.
It looks delicious.
Oh, I want to eat curry.
I want to eat curry.
What is it?
The taste of home?
My grandmother's curry tastes better.
The taste of home may have a strong impression.
What does it taste like?
It's ozoni.
I love my grandmother's ozoni.
It doesn't have anything special in it, but it's delicious.
Everything my grandmother cooks is delicious.
It doesn't come off.
What does it taste like?
I don't know what it tastes like, but when I eat my mother's cooking, I feel relieved.
I like eating other people's cooking, too.
I think it's natural for me to live like that.
When I go on a friend's house tour and eat my friend's mother's cooking, I feel relieved.
It's a strange feeling, isn't it?
I like that, too.
I didn't know curry was such a complicated thing.
When I don't have time or when I'm busy, I make curry and eat it for two or three days.
It's amazing to cook curry for a day.
It's like ramen.
It's like "let me lie down".
I'd like to try it.
I want to eat it, too.
It looks delicious.
This is "osaga".
It's hard to cook curry for a day.
I've never heard of it.
"osaga"!
I like high-calorie food.
I see.
Do you make various kinds of curry?
Is it a dish?
I tend to do a lot of things, but I like making sweets more than cooking.
You've always been like that. You've always had a sweet image of me.
I just made a firecracker.
Wow, that's nice.
I ate it for lunch a while ago.
Did you just make it?
You're a genius.
I saw you making it in "sono cook".
I want to eat it someday, but I watch it every time.
It looks delicious.
I don't know why, but I think it's more delicious when someone makes it.
I know that.
It takes a lot of time to make sweets.
If you don't have time, you can't make it.
Recently, in April, I made salt bread.
I made salt bread for the last graduation party and for my birthday.
That's about it.
I was addicted to making salt bread.
I've made it three times.
At that time, I bought 1kg of strong flour.
It's still left.
I was going to use it, but I happened to have ingredients at home and I could make salt bread, so I woke up early and made bread while thinking it might be a bakery.
That's amazing.
It's fun to make salt bread.
Salt bread...
The point is to knead it well and ferment it well, so it's important to ferment it until it swells.
Freshly baked salt bread is really delicious.
It's really delicious.
But fermentation alone takes more than two hours.
And you have to knead it and bake it for about three or four hours.
Sesse made it for me before I shook hands.
That's amazing.
It's fun.
I think this is your favorite.
My favorite!
This is my favorite.
My favorite.
I want to say "thank you."
I got three "thank you"s this time, too.
Thank you.
We've made many more "osaga voice"s, so please check them out.
That's all for "osaga"s of osa girls, "korette watashi dake, ano shito dake"s.
It's broadcasted every Saturday at 22pm on hkt48.toto channel.
Please listen to it with a light heart and don't mind it too much.
It's broadcasted every Saturday at 22pm on hkt48.toto channel.
Please listen to it with a light heart and don't mind it too much.
It's broadcasted every Saturday at 22pm on hkt48.toto channel.
Babs Aika and Miyazaki Sono's "Sucker's Room"!
Well, it's time for us to say goodbye.
It was early this week, too.
I'm so hungry at the end.
I want to eat curry.
I won't make it.
I won't cook at all.
I'll make snacks.
Didn't you make curry bread?
No, I didn't.
Didn't you?
That's a big memory loss.
Who made it?
Maybe someone else.
Who made it?
I only made salt bread.
Isn't it Sana?
Oh, it's Sana.
Yes, it's Sana.
It's not me.
Sana made it.
I want it.
Yes, Sana made it.
I want to eat curry.
Me, too.
Personally, I don't like curry made by me.
It's delicious.
It tastes like my mom's curry.
It's delicious.
I want to eat it.
Curry!
But I don't really go out to eat it.
I don't really go out to eat curry at a restaurant.
I don't have an image of it.
Do you have an image of eating curry at home?
I've always wanted to eat cheese naan.
Wow! I want to eat it!
Make me cheese naan!
I want to make it!
Can you make cheese naan?
But it's like bread.
It doesn't look like you can't make it.
Really?
I don't know! Don't say that kind of thing!
I feel like I've been cheated on, so I'll make it!
Yay! Please!
Can I have it?
Yes, of course! Please take it!
Yay!
I'll take it with me in the future.
Please send us your impressions of the program or your letters of recommendation from the Google Home for the program only.
Also, if you want to tweet us on social media, #sagasnohea...sagasnoga...sagasno-o-wa-de-ge-ra- ga-na- ne-hea-ga is the kanji for "sagasno-hea", and we'd be happy if you could tweet us there.
See you next Saturday!
Bye-bye!